论中国《刑法》英译本中的性别歧视语言：语料库方法  

作　　者：黄永平[1] 

机构地区：[1]海南大学

出　　处：《外语与翻译》2013年第3期16-24,共9页Foreign Languages and Translation

摘　　要：本文通过论述女权主义运动对英语国家立法起草的深刻影响和英语国家消除法律文本中性别歧视语言的努力，基于语料库统计，指出中国《刑法》现行英译本中存在大量的性别歧视语言现象，主张法律翻译者应充分考虑目的语文本接收者的语言文化背景，熟悉目的语国家的立法，努力消除目的语文本中的下意识的性别歧视用语。文章最后提出消除《刑法》英译本中性别歧视语言的几种方法。

关 键 词：中国刑法 刑法英译 女权主义运动 性别歧视语言 性别中性语言 语料库方法 

分 类 号：H0-05[语言文字—语言学]