从文学文体学解析赵元任的译作《阿丽思漫游奇境记》  

作　　者：陶阳[1] 王雅洁[1] 

机构地区：[1]北京交通大学

出　　处：《北方文学（中）》2013年第7期150-151,共2页

摘　　要：赵元任先生是英国儿童小说Alice’s Adventure in Wonderland的首位译者，他的译本因巧妙地处理原文的文字游戏而被读者津津乐道。本文以文学文体学理论为基础，从语音效果、词汇选择以及句法特点三个方面解读赵先生的译本，分析赵先生如何将原文的语义信息和文体风格特征用译入语自然、生动地展现出来。

关 键 词：文学文体学 语音 词汇 句法《阿丽思漫游奇境记》 

分 类 号：H0-05[语言文字—语言学]