建立维吾尔语中介语语料库基本设想  

A Conception of Establishing a Uygur Inter-language Corpus

作　　者：杨文革[1] 

机构地区：[1]新疆农业大学中国语言学院,新疆乌鲁木齐830052

出　　处：《新疆大学学报（哲学社会科学版）》2013年第3期142-145,共4页Journal of Xinjiang University(Philosophy and Social Sciences)

基　　金：国家社会科学基金项目"维吾尔语中介语语料库建设研究"(12BYY114)

摘　　要：建立维吾尔语中介语语料库的意义在于:第一,可以对维吾尔语学习者的大量语言样本进行量化分析,为维吾尔语中介语研究、维吾尔语本体研究以及偏误分析提供真实可靠的语言数据。第二,为研究者提供比较全面的能够反映维语学习者的各种语言属性、个体特征等信息。第三,为确定教学难点重点和语言项目的教学次序提供参考标准。第四,为维吾尔语教材编写提供可靠的参考。运用中介语理论、语料库语言学的理论是建立维吾尔语中介语语料库的基本思路。维吾尔语中介语语料库主要由生语料库、熟语料库、统计信息库、相关信息库等构成,建库须遵循语料真实性、语料的平衡性、语料标注体现维吾尔语特点、学生背景信息完备性、便捷性等五项原则。To establish a Uyghur Inter-language corpus is significant in that： it may provide large language samples by Uyghur learners for quantitative analyses and may provide true, reliable data for Uyghur inter- language research, Uyghur language study and error analysis; secondly, it may provide information on the language property and individual differences that comprehensively reflect the learners; thirdly, it may provide a reference for determining language teaching difficulties and the order of teaching points; and fourthly, it may be a reference for Uyghur textbook compilation. Such a corpus consists of word database, idiom database, statistic database, and related databases. To establish such a corpus must follow the principles of data truthfulness, data balance, tagging specifying the Uyghur language characteristics, completeness of learner information and convenience.

关 键 词：维吾尔语 中介语 语料库 

分 类 号：H215[语言文字—少数民族语言]