语料库

作品数：15209被引量：28648H指数：71
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：何安平陈建生王克非黄立波李仕春更多>>
相关机构：上海交通大学上海外国语大学北京外国语大学大连海事大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：国家社会科学基金教育部人文社会科学研究基金国家自然科学基金中央高校基本科研业务费专项资金更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
基于语料库文体学的中国散文英译人机对比研究
《中国科技术语》2025年第3期153-157,共5页王树立 原伟 
语料库文体学通过量化分析揭示文本的文体特征,但其在机器翻译研究中的应用仍有待深化。鉴于此,该研究构建中国散文人机英译可比语料库,进行多维文体分析。通过量化数据和译文实例明确了人机翻译的优势和局限,并从行动者网络理论的角度...
关键词：语料库文体学 散文翻译 机器翻译 行动者网络理论 
基于汉俄平行语料库的中国文化形象传播效果探析——以老舍作品中的“文化空缺词汇”俄译为例
《东疆学刊》2025年第2期135-142,共8页王美琳 朴哲浩 
国家社会科学基金项目“基于汉俄平行语料库的翻译与中国形象研究”,项目编号:19BYY210;国家社会科学基金重大招标项目“围绕汉语的超大型多语汉外平行语料库集群研制与应用研究”子课题,项目编号:21&ZD290;延边大学一流学科建设项目“俄语语言文学研究团队建设”,项目编号:012023080。
中国文化形象传播与文学文本中的文化(特别是“文化空缺词汇”)外译密切相关。就汉译外实践而言,所涉语言文化差异难免造成文化交际障碍,进而影响中国文化形象传播效果。创建老舍三部代表作《骆驼祥子》《离婚》《正红旗下》汉俄平行语...
关键词：汉俄平行 中国文化形象 “文化空缺词汇” 语料库方法 翻译策略 老舍作品 
翻译教学中的批判性思维培养模式
《山西财经大学学报》2025年第S1期298-300,共3页陈洁 
广东省哲学社会科学规划2023年度学科共建项目“博弈论视域下中国外交话语翻译与传播研究”(GD23XWY05)
培养批判性思维能力是高校翻译教学的重要任务之一,而语料库作为新兴教学工具,能够提供丰富语言数据,支持学生在翻译实践中进行深度分析和评估。探讨在基于语料库的翻译教学中有效培养批判性思维模式,旨在通过利用语料库资源,引导学生...
关键词：语料库 翻译教学 批判性思维 质疑和反思 
“前/后”时空隐喻翻译策略研究——基于语料库以《骆驼祥子》葛浩文译本为例
《语言与文化研究》2025年第3期178-182,共5页张乐 
本研究以拉考夫等的空间隐喻理论为基础,从认知的视角,基于语料库定量定性探究方位时间词在《骆驼祥子》中的时域表征异同,并尝试合理剖析葛浩文译本中方位时间词“前/后”时域表征的翻译策略。研究显示,“前/后”的时间顺序隐喻通常使...
关键词：前/后时空隐喻 《骆驼祥子》 语料库 葛浩文译本 
驾驶舱:cockpit还是flight deck?
《中国科技术语》2025年第2期83-92,共10页黄德先 刘微微 
全国科学技术名词审定委员会“基于平行语料库的民航国际规章术语翻译研究”(YB2021028)。
“驾驶舱”有多个对应的英语术语,使用最多的是cockpit和flight deck。利用语料库分析工具,总结这两个术语在国际民航组织、美国联邦航空局、中国民用航空局的航空标准与规章中的使用规律,以及在波音和空客飞行机组操作手册中的使用情况...
关键词：驾驶舱 语料库 术语规范 术语元素 
评价理论视域下2025年新年贺词译文态度取向——基于语料库的态度系统情感分析
《语言与文化研究》2025年第3期199-202,共4页明竺颖 
本文以评价理论态度系统为视角,借助Antconc和UAM CorpusTool,分析了2025年中国新年贺词译文中的情感资源。发现高频词、态度极性、情感资源分布在塑造国家形象上作用关键。其中,高频词凸显人民、团结、发展及国家利益等主题,而译文态...
关键词：评价理论 新年贺词 情感分析 国家形象 
法律语料库技术与刑法文义的智能辅助判定
《交大法学》2025年第3期137-150,共14页江海洋 
山东省“泰山学者工程专项经费”(项目编号:tsqn202306038);山东大学人文社会科学创新团队资助项目“全面依法治国战略实施中的数据运用与数据治理创新团队”的阶段性成果。
刑法的法典化或者再法典化必须贯彻罪刑法定之刑法明确性原则,核心刑法条文一般应以非专业人士能够理解的语言进行表达,也即刑法典设置构成要件使用的字句所表达文义须符合该字句的“通常含义”。同时,司法解释不能跳出刑法条文文义设...
关键词：刑法法典化 司法解释 可能含义 通常含义 法律语料库技术 
NOW语料库中沈阳和匹兹堡的工业城市形象对比
《艺术与设计(电子版)》2024年第2期0078-0080,共3页秦满蓉 钟文欣 徐未艾 
城市形象是国家形象的具象化表现,良好的城市形象利于提升其自身影响力,构建全面的国家形象。本研究基于NOW语料库,对比考查了近五年间海外媒体对沈阳、匹兹堡的话语表征和形象构建。研究发现,海外媒体对匹兹堡的关注较多,涉及教育、医...
关键词：沈阳 匹兹堡 城市形象 NOW语料库 
语料库辅助下的技工院校英语词汇教学创新研究
《女报》2025年第5期0108-0110,共3页杨慧云 
大规模中医古籍古今翻译平行语料库的构建和应用
《中国数字医学》2025年第5期98-103,共6页宋熹玥 邹荣辉 刘伟 
湖南省自然科学基金项目——中医典籍复杂语义结构分析与知识发现研究(2022JJ30438);。
目的:为解决因语言变迁与文化差异导致的现代学者难以充分理解并汲取中医古籍中所蕴含的医学智慧方法的问题,构建大规模中医古籍古今翻译平行语料库。方法:通过筛选代表性古籍、进行文本数字化处理,以及将古籍原文与现代译文精确对齐等...
关键词：中医古籍 平行语料库 古今翻译 自然语言处理 
全选清除导出
共1,516页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部