不似之似——论翻译中的方言借用  

作　　者：陈胜利[1] 

机构地区：[1]苏州大学外国语学院,江苏苏州215006

出　　处：《前沿》2013年第16期127-129,共3页Forward Position

基　　金：江苏省教育厅高校哲学社会科学研究项目"英语中的汉语借词研究"(项目编号:2011SJD740025)

摘　　要：方言借用属语内借用,翻译时经常使用。其中,又以"方言对译"最为普遍。本文从理论和实践两个方面,对翻译中的方言借用,作了初步的探讨,认为宏观上,"不似之似",不失为一种可行之策;微观上,"通俗的口语,清淡的方言",不失为一种可行之略。

关 键 词：方言借用 英汉翻译 不似之似 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]