浅谈翻译主体性在童话译介中的体现——以《金鹅》的典型汉译本为例  

作　　者：李婷[1] 

机构地区：[1]吉林师范大学外国语学院,吉林四平136000

出　　处：《湖北第二师范学院学报》2013年第9期120-121,共2页Journal of Hubei University of Education

摘　　要：对原文的忠实度始终是判断一篇译文好坏的主要标准。语言与文化的差异又限制了译者对原著的忠实性。译者主体性在广义的翻译主体性中被普遍认为占有最主要的地位,但是童话故事的翻译因为要考虑到特殊的读者群体,所以读者的主体地位也起到不可忽视的作用。本文结合格林童话《金鹅》的几种汉译本,来分析读者及译者的主体作用在童话译介中的体现。

关 键 词：翻译主体性 读者主体 格林童话 金鹅 

分 类 号：I207[文学—中国文学]