翻译过程中三对矛盾及关系初探  

A Tentative Study on Three Contradictions and Their Connections in Translation Process

作　　者：郭尚映[1] 

机构地区：[1]西安翻译学院外国语学院,陕西西安710105

出　　处：《西安翻译学院学报》2012年第2期63-67,共5页JOURNAL OF XIAN FANYI UNIVERSITY

摘　　要：本文从翻译过程中译者常会碰到的三对矛盾：“可译与不可译之矛盾”，“异与同之矛盾”，“形与神之矛盾”入手，尝试性探讨三对矛盾及其关系，期望更深刻的认识和把握翻译过程中矛盾，并为解决这些矛盾提供一些理论依据。Because of various contradictions in translation process, it＇ s of great importance for a translator to meet the purpose of translation by trying every means to deal with them, and make better choices in a dilemma. This paper makes a tentative analysis of three kinds of contradictions called ＂translatability or untranslatability＂, ＂naturalization or foreignization＂, ＂literal or free translation＂, hoping that we can have a good knowledge of them, and providing some theories when dealing with them.

关 键 词：翻译过程 矛盾 理论 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]