吴光明与爱莲心“庄周梦蝶”的阐释比较  

Differences in the Interpretations of “Zhuang Zhou's Dream of Being a Butterfly” between Wu Guangming and Robert E. Allinson

作　　者：郭晨[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学中文学院,北京100089

出　　处：《漳州师范学院学报（哲学社会科学版）》2013年第3期101-105,共5页Journal of Zhangzhou Teachers College:Philosophy and Social Sciences

摘　　要："庄周梦蝶"因包含"化"的观念而成为了解庄书思想的重要路径。美籍华裔学者吴光明与美国汉学家爱莲心分别以"变化"及"转型"为中心对此情节进行了翻译与阐释。吴光明通过西方哲学与庄书文本进行深度对话,体现出庄书对常规常识的反动。爱莲心则落入了科学事实认识思维方法的固有之路。对两者不同阐释路径的比较将为国内"庄周梦蝶"的研究提供新的角度,为深化和拓展庄书哲思提供有益的借鉴。This paper is intended to study the interpretations of＂Zhuang Zhou＇s Dream of Being a Butterfly＂ in the English-speak- ing world by a case study of close examination of the interpretations of Wu Guangming and Robert E. Allinson. Wn Guangming and Robert E. Allinson both wrote books on it, centering on changing and transformation respectively. Wu＇s interpretation shows the deep communication between Western philosophy and the text of Zhuangzi, while Allinson falls into scientific thinking category. Their different perspectives provide us with some new ways of looking back at Zhuangzi, which is also useful to broaden and deepen the thoughts of Zhuangzi.

关 键 词：庄周梦蝶 吴光明 爱莲心 变化 转型 

分 类 号：I0-03[文学—文学理论]