汉译本《宠儿》与《娇女》中的黑人身份构建  

作　　者：章汝雯[1,2] 

机构地区：[1]清华大学 [2]浙江财经大学

出　　处：《中国翻译》2013年第6期59-63,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：2012年国家社科基金项目"后殖民视域下的美国黑人女性作品译介研究"阶段性成果之一。基金项目编号:12BWW052

摘　　要：Beloved是托妮·莫里森的代表作,也是她问鼎1993年诺贝尔文学奖的主力作品,政治文化寓意深刻,充斥着意识形态的话语张力。本文拟以Beloved的两个汉译本《宠儿》和《娇女》为研究对象,深入剖析译本在黑人身份构建过程中的得失,指出《宠儿》更能达到《娇女》译者王友轩在"译者序"中阐述的翻译意图。

关 键 词：身份构建 黑人 话语张力 汉译 

分 类 号：I712.074[文学—其他各国文学] H315.9[语言文字—英语]