“北辰”和“天”的意象重构  

作　　者：华少庠[1] 

机构地区：[1]西南交通大学,四川成都610031

出　　处：《贵州社会科学》2013年第11期116-120,共5页Guizhou Social Sciences

基　　金：2012年度教育部人文社会科学研究一般项目"儒家典籍<四书>在欧洲的译介与研究"(12YJA740025)

摘　　要：鉴于"北辰"和"天"的意象关联在德语语境中的缺省和20世纪初德语读者对中国文化前见的缺乏,卫礼贤在翻译《论语》时,用诠释性的替换翻译,寻求这两个汉语语义符号在德语的语境中产生新的意象关联,在尽量忠实于原文的基础上,使无中国文化前见的德语读者根据自己的文化习惯理解原文中"北辰"和"天"的意蕴,和而不同,译释并举。通过诠释性翻译,使"北辰"和"天"的意象关联在德语语境中得以重现,从而完成了汉语符号的"所指"与"能指"在德语的语境中产生转移,同时也保留了译文的异质文化的显著特征。卫礼贤对《论语》的迻译,体现了在创造与忠实、归化与异化间达到平衡的努力。

关 键 词：卫礼贤 论语德译 北辰 天 意象 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]