商务英语媒体语篇情态责任分析——基于语料库的对比研究  

A Corpus-based Comparative Study of Modal Responsibility in Business News Reports

作　　者：付瑶[1] 

机构地区：[1]山东财经大学公共外语教学部,山东济南250014

出　　处：《山东外语教学》2013年第5期63-68,共6页Shandong Foreign Language Teaching

基　　金：山东省软科学研究计划项目(项目编号:2012RKB01395);山东省高等学校人文社会科学研究项目(项目编号:J12WE27)的阶段性研究成果

摘　　要：商务语篇中的情态责任给我们提供了对其意义的确定、发挥、理解和交流的特殊视角。本文以语块为切入点,在词汇和句法方面对商务报道的情态责任进行比较研究。通过分析情态动词的高、中、低值和"可能"情态的主、客观取向,得出结论:《中国日报》中的商务报道在情态责任的表达上倾向于适度、客观和中庸,而《经济学人》在情态责任等级的实现方式上体现出较明显的强、弱和高、低两级倾向。文章对情态取向的差异做出了意识形态上的解释。In business texts, modal responsibility provides us a special view for the definition, implication, under- standing and communication of ideas. This article is a corpus-based comparative study of modal responsibility at lexciogrammatical level of business news reports. By analyzing the frequency of the three values of modal auxiliaries and ＂possible modality＂ in lexical structures, it demonstrates that expressions of modal responsibility in China Dai- ly tend to be more objective and moderate while in The Economist they are more likely to be tactically scalable in modal graduation. Contrastive analysis of different ideologies is also included to help interpret the modal orienta- tions.

关 键 词：情态责任 语料库 商务报道 对比研究 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]