形象学视野下看《静夜思》的英译形象传递  

作　　者：苏锑平[1] 

机构地区：[1]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128

出　　处：《淮北师范大学学报（哲学社会科学版）》2013年第6期126-129,共4页Journal of Huaibei Normal University：Philosophy and Social Sciences

基　　金：教育部人文社会科学研究一般项目(13YJC751005)

摘　　要：国内学者从语言学、翻译学、文学、美学和文化比较等多个角度对《静夜思》的英译本进行了研究,提出了翻译的建议和策略,但是这些建议和策略都是语言层面的。形象学关注的是文化形象的传递,认为《静夜思》各个英译本之间是国内外译者在误读与矫正之间进行交流与对话,是注视者与被注视者之间的对话与沟通。

关 键 词：静夜思 英译 形象传递 

分 类 号：H319.9[语言文字—英语]