互文与拼贴——论现代“中西合璧”式“外来戏剧”  

作　　者：胡斌[1] 胡淑英[2] 

机构地区：[1]南通大学文学院 [2]南京师范大学文学院

出　　处：《创作与评论》2013年第22期111-114,共4页Criticism and Creation

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"中西文化在戏剧中碰撞与交融--中国现代戏剧的跨文化改编(1907-1949)"(项目编号:12YJC751023);江苏省高校哲学社会科学研究资助项目"中国现代文学‘改写’现象研究"(项目编号:2011SJB750009);江苏省普通高校研究生科研创新计划资助项目"跨文化语境下的中国现代‘外来戏剧’"(项目编号:CXZZ13_0377)的阶段性成果

摘　　要：1907年，春柳社在日本东京演出《茶花女》，标志着中国新兴话剧拉开序幕。中国现代戏剧是从改编外国戏剧或小说起步的，并且这种改编现象贯穿于现代戏剧发生、发展的始终。我们把这些直接脱胎于外国文学作品的戏剧谓之为“外来戏剧”。对于“外来戏剧”的引进，现代戏剧家们并非一味地拿来，而是有选择、有甄别地向本民族文化靠拢，以符合本国观众的审美情趣。20世纪的“外来戏剧”中，有一个耐人寻味的现象不容忽视：某些剧目或者与本民族传统文本形成互文，或者由两个及以上的中西文本拼贴而成，它们既有移植而来的异域味，又散发着浓郁的民族色彩，呈现出“亦中亦西”“中西合璧”的独特风貌。

关 键 词：外国戏剧 中西合璧 拼贴 互文 中国现代戏剧 外国文学作品 《茶花女》 日本东京 

分 类 号：I106.3[文学—世界文学]