论影视作品中的幽默翻译——以美国情景喜剧《老友记》为例  

作　　者：潘洁[1] 郭智勇[1] 

机构地区：[1]太原科技大学外国语学院

出　　处：《语文学刊（高等教育版）》2014年第1期83-84,86,共3页Journal of Language and Literature

摘　　要：幽默是情景喜剧最显著的特色之一,大量的幽默对话使得情景喜剧成为当代最受欢迎的电视节目形式之一.本文从英汉幽默翻译的角度出发,对美国著名情景喜剧《老友记》中的字幕翻译进行个案研究.在对其中的幽默进行分类并举例说明时,作者重点分析了翻译过程中面临的语言和文化障碍,并对《老友记》中的幽默翻译作了初步尝试,提出了一些翻译方法,希望能够对情景喜剧的幽默翻译有所启发.

关 键 词：《老友记》 幽默 情景喜剧 

分 类 号：I106.3[文学—世界文学]