三则成语意义之源与形式之源错位情况探究——兼论汉译佛经对成语的影响  

Etymological Study on Meaning and Form of Three Chinese Idioms and the Buddhist Scriptures' Influence over the Development of Chinese Idioms

作　　者：高列过[1] 

机构地区：[1]浙江外国语学院中文学院,浙江杭州310012

出　　处：《贺州学院学报》2013年第4期25-28,38,共5页Journal of Hezhou University

基　　金：国家哲学社会科学基金项目(08CYY021)

摘　　要：考辨了"富贵浮云""万无一失""自得其乐"三则成语的意义之源与形式之源,就如何追溯意义与形式各有其源的成语的源头进行了探讨,认为汉译佛经对汉语固有成语意义、形式的产生、演变有重要推动作用。the paper offers an etymological study on meaning and form of three Chinese idioms：富贵浮云 （regarding both wealth and rank as floating clouds）, 万无一失 （to be on the safe side）,自得其乐（to enjoy oneself）, draws a conclusion that the Chinese translations of the Buddhist Scriptures have been playing a crucial role in the development of Chinese idioms.

关 键 词：意义之源 形式之源 富贵浮云 万无一失 自得其乐 

分 类 号：H033[语言文字—语言学]