国家翻译实践的功利性特征——以《党的组织和党的出版物》重译历程为例  

作　　者：任东升[1] 李江华[2] 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院 [2]中国海洋大学外国语学院大外部

出　　处：《东方翻译》2014年第1期15-22,共8页East Journal of Translation

基　　金：国家社会科学基金一般项目“国家翻译实践中的‘外来译家’研究”(项目编号:12BYY018)的阶段性成果.

摘　　要：列宁发表于1905年、论述俄国革命特殊时期报刊与建党关系的文章《党的组织和党的出版物》，在中国的译介诠释史经历了“政党”、“政权”和“国家”三个阶段，被认为是“中国共产党人的文艺圣经”，作为中共的纲领性文献广为引用，很多观点被引诸于《在延安文艺座谈会上的讲话》，深刻影响到之后40年中国共产党和中国政府的文艺政策，对中国的文学艺术发展起到极大制约作用。该文被十次翻译成中文，其中九次存在“误译”，最后一次重译才纠正之前的误译。探究该文反复重译的历史背景，可揭示其“误译”的必然性和国家翻译实践的政治功利性。

关 键 词：《党的组织和党的出版物》 误释 重译 国家翻译实践 政治功利性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]