平行文本比较对中国博物馆概况英译的启示  

Comparing Parallel Texts and Its Implications for the Translation of Chinese Museum Overviews

作　　者：刘安洪[1] 

机构地区：[1]重庆文理学院外国语学院,重庆永川402160

出　　处：《外国语文》2013年第6期128-132,共5页Foreign Languages and Literature

基　　金：重庆市社会科学规划项目"跨文化交际视角下的旅游文本英译研究"(2012YBWX084)阶段性研究成果

摘　　要：论文在Werlich文本语法的基础上,试图构建一个适用于博物馆概况英译的平行文本比较模式。论文对比分析了中英文博物馆概况在文本惯例上的特点,并藉此探讨了英译中国博物馆概况所获得的若干启示。通过对平行文本的对比分析,论文提出了英译中国博物馆概况时可采用某些变通翻译策略并配以例子予以分析。Based on Werlich＇ s text grammar, the paper proposes a mode for comparing parallel texts for the translation of Chinese museum overviews. The paper analyzes the characteristics of Chinese and English museum overviews in textual conventions and discusses the implications for the translation of Chinese museum overviews. Based on the comparison and analysis of the parallel texts, the paper poses some flexible translation strategies that the translators may adopt when translating the Chinese museum overviews into English and illustrates them with some examples.

关 键 词：平行文本 博物馆概况 文本惯例 英译 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]