独有和制外来语复合词的二次认知假设  

作　　者：滕野[1] 

机构地区：[1]东北石油大学外国语学院,黑龙江大庆163318

出　　处：《边疆经济与文化》2014年第2期129-130,共2页The Border Economy and Culture

基　　金：黑龙江省教育厅人文社会科学(指导)项目(12524121)

摘　　要：在日语中,有很多独有的和制外来语复合词,虽然形式上保留了外来语的特征,但是外国人读来难以理解,是日本人独创的词汇。本文分析了这种和制外来语复合词的成因,提出了二次认知的假设,从而可以进一步探讨语言与文化之间的深层次关系,探求文化差异对认知的影响。

关 键 词：独有和制外来语复合词 二次认知 直接借用 隐喻 

分 类 号：H313.5[语言文字—英语]