浅析林语堂的翻译思想——以《浮生六记》为例  

作　　者：雷丹[1] 张青[1] 

机构地区：[1]河南师范大学新联学院公共教学部,河南郑州450000

出　　处：《文学教育（中）》2014年第2期48-49,共2页

摘　　要：《浮生六记》是林语堂先生最见功力的一部译作,一直以来深受海内外读者的青睐。在这部译作中林语堂先生坚持传神的原则,始终贯彻着忠实、通顺、美的标准,极力保留原文的音韵美,并体贴入微地把握了原文作者的心境,很好地促进了中西方不同的文化间更好的交流与沟通。本文试图以《浮生六记》为例,探讨此部译作中所展现的林语堂先生的翻译思想,望给英语学习者以借鉴与参考。

关 键 词：《浮生六记》林语堂 翻译思想 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]