中医文本的文化语境与翻译  

Cultural Context and Translation of TCM

作　　者：姚丽娟[1] 阮先凤[1] 桂念[1] 

机构地区：[1]湖北中医药大学外国语学院,湖北武汉430065

出　　处：《云南中医学院学报》2014年第1期83-85,共3页Journal of Yunnan University of Traditional Chinese Medicine

基　　金：湖北省教育厅2012年人文社会科学研究项目青年项目(2012Q120);湖北省教育厅2012年人文社会科学研究项目(2012Y060);湖北省教育厅2013年人文社会科学研究项目青年项目(2013Q506)

摘　　要：语言存在于一定的文化语境当中,语境是翻译的基础,翻译不能脱离相关的文化语境而独立存在。本文从语境顺应论的观点出发,用例句说明对特定文化语境的解读在中医文本翻译实践中的启示和指导作用。This paper analyzes the features of English translation of traditional Chinese medicine from a cultural perspective and discusses the concept of cultural context. To make a thorough study of cultural context and its meaning has a significant instructive role in English translation practice of traditional Chinese medicine.

关 键 词：中医文本 文化语境 翻译 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]