冰心译《吉檀迦利》的初刊本  

作　　者：凌孟华[1,2] 

机构地区：[1]西南大学文学院 [2]重庆师范大学文学院,400715

出　　处：《中国现代文学研究丛刊》2014年第4期167-177,共11页Modern Chinese Literature Studies

基　　金：2013年教育部人文社会科学研究一般项目"中国现代文学佚文辑校与版本考释"(13YJC751029)的阶段性成果

摘　　要：1946年,冰心译《吉檀迦利》(1—30)连载于《妇女文化》杂志第一卷,题为"吉檀伽利",是冰心译《吉檀迦利》初刊本,与1955年人民文学出版社单行本《吉檀迦利》之间的修改与变化多达532处。本文从冰心与《吉檀迦利》的翻译与传播、冰心译《吉檀迦利》(1—30)初刊本版本背景叙录,初刊本与单行本的版本差异比较等方面做一些考证梳理和简要分析,以期厘定冰心生平行实中相关重要史实,为冰心研究、冰心翻译研究和《吉檀迦利》研究提供版本文献支持。

关 键 词：《吉檀迦利》 冰心 《妇女文化》 初刊本 

分 类 号：I046[文学—文学理论]