等效理论关照下的邓恩《跳蚤》汉译研究  

作　　者：王密卿[1] 尹晓[1] 

机构地区：[1]河北师范大学外国语学院,河北石家庄050024

出　　处：《燕山大学学报（哲学社会科学版）》2014年第1期67-71,共5页Journal of Yanshan University:Philosophy and Social Science

摘　　要：论文在等效理论的关照下,分别从形式、音韵、意义传递三个方面对邓恩《跳蚤》的三个汉译本进行研究,从而发现等效理论对诗歌的翻译同样具有很强的指导意义。诗歌翻译应兼顾形式和内容,内容的传达应在准确的基础上考虑译文读者的感受,从而使作品的译作对受体的影响应与原作对受体的影响等效。

关 键 词：等效理论 形式 音韵 意义传递 

分 类 号：I046[文学—文学理论]