模因观照下电影片名翻译策略选择  

作　　者：李小妹[1] 

机构地区：[1]湖南外贸职业学院商务外语学院,湖南长沙410201

出　　处：《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》2014年第2期109-111,共3页Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

基　　金：2013年湖南省教育科学十二五规划课题(XJK013CZY049)

摘　　要：从模因论角度看,电影片名的翻译过程就是文化模因的传播过程,译者可以采取三种策略:归化、异化和杂合。电影片名的归化策略是文化模因传播初期的必要阶段,异化翻译是文化模因传播发展的要求,而杂合翻译则是模因复制和传播的趋势。

关 键 词：模因论 归化 异化 杂合 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]