翻译家称外语词直接嵌入中文使中文失去纯洁性  

出　　处：《语文教学与研究（读写天地）》2014年第6期3-3,共1页

摘　　要：《人民日报》消息，现在，许多外语词直接嵌入中文，使得中文失去了纯洁性。全国政协委员、中国翻译协会副会长、外语中文译写部际联席会议专家委员会首席专家黄友义说，国际惯例对外语词都是“化用”的，而不是直接嵌入。比如，中文“土豪”一词在《牛津英语词典》中破译为“Tuhao”；“中国航天员”的英文新词taikonaut就是用中文拼音“taikong（太空）”和英文“astronaut（宇航员）”合成的，发音有点像“太空人”，它也被收进了《牛津简明英语辞典》（第11版）等主流英文词典里。

关 键 词：外语词 纯洁性 翻译家 中文 《牛津英语词典》 嵌入 TAIKONAUT 专家委员会 

分 类 号：H136.5[语言文字—汉语]