英语双关语的修辞功效及其汉译策略  

作　　者：张倩[1] 

机构地区：[1]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128

出　　处：《陕西理工学院学报（社会科学版）》2014年第2期65-70,共6页Journal of Shaanxi University of Technology:Social Sciences

基　　金：西安外国语大学校级科研项目(13XWC03)

摘　　要：英语双关语的六大修辞功效包括:幽默、讽刺、说服、引人注意、发人深省以及悲剧的功效。由于英语双关语中存在着复杂的音、义关系,其翻译实非易事,前人对英语双关语及其汉译策略进行过一定的研究。英语双关语的汉译策略基本为四种:以双关译双关、以类双关译双关、以非双关译双关和灵活运用编辑手段。

关 键 词：英语双关语 修辞功效 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]