韩礼德功能文体学视野下的汉译俄科技翻译的语法修辞  

作　　者：贾英伦[1] 

机构地区：[1]华北水利水电大学外国语学院

出　　处：《中国俄语教学》2014年第2期83-88,共6页Russian in China

基　　金：河南省教育厅2013人文社科项目(编号2013-QN-532)"汉译外修辞研究"阶段性研究成果

摘　　要：本文以韩礼德功能文体学相关思想为理论基础,分析了汉俄科技翻译的重点、难点所在:把汉语流水句转换为俄语繁华单句;把汉语主动语气转换为俄语被动语气;探讨在科技翻译中克服汉俄语言差异,创造科技俄语的"前景化"文体特征的可能性。

关 键 词：汉译俄科技翻译 语言差异 文体 修辞介入 前景化 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]