ISO704术语形成原则对中医学名词术语翻译原则的启示  

作　　者：康财庸[1] 荣光[1] 孟庆刚[1] 

机构地区：[1]北京中医药大学基础医学院,博士研究生100029

出　　处：《环球中医药》2014年第6期472-476,共5页Global Traditional Chinese Medicine

基　　金：北京中医药大学创新团队项目(2011-CXTD-03)

摘　　要：本文首先回顾了李照国、Wiseman以及《WHO西太区中医术语国际标准》提出的中医学名词术语翻译原则,并试述各原则的优势与不足。术语翻译过程是术语的二次形成过程。从术语学基本原理出发,结合术语形成的基本原则,本文指出中医学名词术语的翻译不妨参考ISO704制定的术语形成原则,注意透明性、连贯性与简洁性。透明性、连贯性、简洁性三大原则可以更为有效地指导中医学名词术语的翻译,衡量并选择现行中医学英译名词术语。

关 键 词：翻译原则 中医 术语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]