大学生汉英口译人称代词主语显化现象研究  

Research on Subject Explicitation of Personal Pronouns in Chinese-English Interpretation by College Students

作　　者：王敏[1] 

机构地区：[1]滁州学院外国语学院,安徽滁州239000

出　　处：《安徽工业大学学报（社会科学版）》2014年第1期63-65,共3页Journal of Anhui University of Technology：Social Sciences

基　　金：安徽省教育厅人文社会科学研究项目(SK2012B343);滁州学院人文社科项目(2011sk011B);滁州学院翻译理论与实践教学团队;滁州学院科技创新团队支持计划资助

摘　　要：基于PACCEL-S语料库分析中国大学生在汉英口译过程中人称代词主语显化现象,结果表明:汉英口译过程中人称代词的添加十分突出。汉英两种语言形式化程度不同,英语属于主语显著语言,而汉语属于主题显著语言,故汉英口译人称代词主语显化。In an analysis on subject explieitation of personal pronouns in Chinese-English interpretation performed by college students based on PACCEL-S corpus, results show that there is a remarkable number of occurrences of personal pronouns in interpretation processes. Chinese and English are formalized to different degrees. English is a subject prominent language while Chine.se a topie prominent one. It could explain why there occurs subject explieitation of personal pronouns in Chinese-English interpretations.

关 键 词：中国大学生 汉英口译 人称代词 主语显化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]