从语序类型的角度重新审视“X+相似/似/也似”的来源  

Revisiting the origin of simile-marking postpositions si/xiangsi/yesi(似/相似/也似)from the perspective of word order typology

作　　者：杨永龙[1] 

机构地区：[1]中国社会科学院语言研究所

出　　处：《中国语文》2014年第4期291-303,383,共13页Studies of the Chinese Language

基　　金：国家社科基金重大项目"汉语语言接触史研究"(11&ZD127);教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"近代汉语虚词系统研究"(11CYY041)资助

摘　　要：本文借鉴语序类型学成果重新审视"X+相似/似/也似"的来源。认为"X+相似/似/也似"及相关动源后置词的产生和发展,既离不开汉语自身发展和结构制约,也受到语言接触的影响。对汉语造成影响的语言不限于蒙古语,既包括不同OV语言连续不断的直接影响,也包括佛经翻译中的间接影响,但后置词"似/也似"能够在元代以后繁荣起来,与蒙古语的影响和强化密不可分。对"影响"要有全面的理解,借用是影响,母语干扰也是影响,某一用法的强化、新功能的增加、用自源的要素表示新的范畴等,都可以通过语言接触而引发。Based on the researches of word order typology,this paper re-examines the origin of simile-marking postpositions si/xiangsi/yesi(似/相似/也似) with new materials.It argues that the emergence of the postpositions is the consequence of both the evolution of Mandarin Chinese itself and the contacts with OV languages.The popularity of si/yesi as simile-marking postposition in Chinese after Yuan Dynasty can be ascribed to the impact of Mongolian language.

关 键 词：比拟助词 后置词 语序类型 语言接触 也似 

分 类 号：H146[语言文字—汉语]