中药炮制名词术语英译方法研究  

作　　者：刘成[1] 王小芳[1] 刘海舟[1] 金晓飞[1] 

机构地区：[1]江西中医药大学,江西南昌330004

出　　处：《亚太传统医药》2014年第13期133-134,共2页Asia-Pacific Traditional Medicine

基　　金：江西中医药大学人文社科项目(2012RW019)

摘　　要：对中药炮制名词术语英译方法展开较为系统的研究和总结,先后阐述中药炮制名词术语英译的"二要素""再创造""英译解译"等观点。归纳和总结中药炮制辅料和植物类药材"净制"的英译方法,并提出适合中药炮制英译著作的词条检索归类法,以供参考。

关 键 词：中药炮制 术语翻译 炮制辅料英译 净制法 

分 类 号：R283[医药卫生—中药学]