香港英语合同中文译文的特点  

Features of English Contracts into Chinese in Hong Kong

作　　者：熊涛[1] 

机构地区：[1]广东外语外贸大学

出　　处：《国际经贸探索》2001年第2期83-86,共4页International Economics and Trade Research

摘　　要：在香港，英文法律文书具有最终的法律效力。鉴于中文在香港的通用性，像合同这样的法律文书一般都有中文译文。一旦这些译文与原文在语言上发生冲突，则以英语文本作为裁决的最终依据。因此，英语合同的中译文实际上只是起着辅助作用，处于从属地位。与内地的规范书面汉语相比，这些中译合同在用词遣句方面存在着其鲜明的特点。本文从分析风险投资合同出发，探讨了香港英语合同的中文译文的两个特点：术语不一致和较多使用文言。术语的不一致现象可能引起跨文本交际的失误，导致商业上甚至法律上的风险；而较多使用文言则不符合简化汉语的趋势，究竟是否保留这种使用文言的特点，不能一概而论，应遵循语言学的规律看待此问题。

关 键 词：语言多元化 法律文书 跨文本交际 法律风险 香港 英语合同 中文译文 特点 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]