民族危机下爱国情怀的抒写:林纾翻译语料库的序跋词表分析  

Patriotism Expressed in Time of National Crisis——An Analysis of Preface and Postscript Vocabulary from Lin Shu Translational Corpora

作　　者：戴光荣 

机构地区：[1]福建工程学院人文学院、地方文献整理研究中心,福建福州350118

出　　处：《福州大学学报（哲学社会科学版）》2018年第6期86-90,共5页Journal of Fuzhou University(Philosophy and Social Sciences)

基　　金：福建省社会科学研究基地重大项目“描写翻译学视域下林译小说语料库创建及其研究”(FJ2015JDZ037);地方文献整理研究中心重点项目“林纾译文语料库创建及其翻译风格研究”(DFWX2015-A01)

摘　　要：尝试运用现代语料库语言学研究视角,在创建大型林纾翻译语料库基础上,将林纾翻译过程中精心写作的序言、跋语(含识语、附记等)进行语料分词与标注,采用语料库检索软件(Ant Conc与Word Smith),建成了林纾译作的序跋词表。从词表可以看出,林译小说中融入了译者诸多的心理关注与社会担当,体现出译者在民族危机下的爱国情怀。结合当时社会、历史与文化等语境,分析林纾序跋的关键词及其内在含义,可以为林纾及其翻译研究提供新的视角。

关 键 词：林译小说 序跋词表 翻译语料库 

分 类 号：H030[语言文字—语言学]