“漫步在古典中华与当代中国之间”--波兰汉学家、中波文化交流的使者马丁访谈录  

Walking between Classical China and Contemporary China: Interview with Polish Sinologist Marcin Jacoby

作　　者：马丁 李怡楠[2] Marcin Jacoby

机构地区：[1]不详 [2]北京外国语大学欧洲语言文化学院

出　　处：《国际汉学》2018年第4期19-24,共6页International Sinology

基　　金：国家社会科学基金青年项目“中波文学关系研究”(项目号:16CWW028)资助.

摘　　要：我同马丁相识,缘于中波人文交流活动。彼时他供职于波兰密茨凯维奇学院,这所学院直属于波兰政府文化与民族遗产部。在合作过程中,我发现马丁不仅潜心研究中国古典艺术、翻译中华经典,还致力于中波文化交流,热衷于向波兰推介当代中国。更加可贵的是,马丁在古典中华与当代中国之间漫步颇为游刃有余。2017年夏天,马丁应北京外国语大学欧洲语言文化学院邀请,为北外师生进行了题为"波兰文化域外传播与中波文化交流"的专题讲座,他对中华文明的深入了解和在中波文化交流领域的丰富经验引起了大家的强烈关注,也激发了我深入探究马丁这位汉学家的学术研究之路的想法。在马丁看来,中国古代绘画艺术博大精深,文人文化魅力无穷,老庄思想精妙有趣,翻译之旅可谓"历险"。与此同时,他运用毕生所学,发挥语言专长,勇于充当中波文化交流急先锋。他将瑰丽的古代中华文明和律动的当代中国社会立体呈现给波兰民众,下笔更为客观,让波兰人看到了充满活力又面临着种种挑战的新时代中国。

关 键 词：中国古典艺术 当代中国 文化交流 中华文明 汉学家 马丁 波兰 访谈录 

分 类 号：K207.8[历史地理—历史学]