《纯粹理性批判》翻译与研究中的若干问题  

Some Problems in Translation and Investigation of Critique of Pure Reason

作　　者：俞吾金[1] 

机构地区：[1]复旦大学哲学学院,上海200433

出　　处：《复旦学报（社会科学版）》2014年第4期1-9,共9页Fudan Journal（Social Sciences）

基　　金："后现代视域中的马克思理论"(项目批准号:2011RWXKZD011);"实践唯物主义:重构马克思哲学体系的尝试"(项目批准号:13JJD720004)的阶段性研究成果

摘　　要：众所周知,《纯粹理性批判》(以下简称《纯批》)是康德最重要的著作,我国哲学界历来重视对它的研究,迄今已翻译出版了六个中文译本。事实上,在翻译和研究《纯批》的过程中,出现了不少问题。如果不对这些问题及时加以澄清,对康德哲学的研究从总体上就难以深入下去。这篇论文探讨了《纯批》目录翻译、知识与信仰关系、纯粹的先天判断、时间和空间的性质、"哥白尼革命"的实质、自然辩证法等六个重要的问题,并提出了自己独立的见解。It is well known that the CPR is the most important work which has been put stress on by the philosophical kingdom of China for a long time. Up to now, there are six Chinese translation texts for the CPR. However, many problems have appeared have not been solved in in the process of this translation and investigation of the CPR. Of course, if these problems time, it is difficult for us to deepen the study of Kant＇s philosophy totally. This paper considers the following six problems： the translation of the contents of the CPR, the relationship of knowledge and faith, pure judgment a priori, the property of time and space, the essence of ＂Copernican revolution,＂ and the natural dialectic. Finally it puts forward its own independent points of view

关 键 词：知识 信仰 纯粹的 时间 空间 哥白尼革命 自然辩证法 

分 类 号：B516.31[哲学宗教—外国哲学]