Translation Principles of English Loan Words  

作　　者：WANG Xiao-yan XU Tan 

机构地区：[1]Changchun University, Changchun, China

出　　处：《US-China Foreign Language》2014年第7期589-592,共4页美中外语（英文版）

摘　　要：With the intensifying of globalization and blending of different cultures, more and more foreign words, especially English words, are becoming Chinese transliteration words. During this process, those words must be introduced according to Chinese people＇s cognitive habit and thinking mode. The present paper, with many latest popular Chinese transliteration words as example, explores three kinds of translation principle of those English loan words： （1） translating according to Chinese language habit, （2） transliteration and paraphrase, and （3） creating new words. And more importance is attached to the first one, which covers： avoiding choosing Chinese characters at random; avoiding using uncommon words and avoid arousing derogatory association. The paper believes that even though some of the loan words are translated according to their sound, the correspondent Chinese characters should be well chosen.

关 键 词：loan words translation principles TRANSLITERATION 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] H319.3