从生态翻译学视角看旅游资料中文化负载词的英译  

On the Translation of Chinese Culture-loaded Expressions of Tourist Materials into English from the Perspective of Eco-translatology

作　　者：刘安洪[1] 

机构地区：[1]重庆文理学院外国语学院,重庆永川402160

出　　处：《重庆文理学院学报（社会科学版）》2014年第4期60-64,共5页Journal of Chongqing University of Arts and Sciences（Social Sciences Edition)

基　　金：重庆市社会科学规划项目"跨文化交际视角下的旅游文本英译研究"(项目号:2012YBWX084)的阶段性成果之一

摘　　要：从生态翻译学理论视角指出旅游资料中文化负载词的英译现状,根据生态翻译学的"三维转换"翻译方法论述如何正确选取合适的翻译策略,提高文化负载词的英译质量,以期对旅游资料的英译研究提供参考。From the perspective of eco-translatology the present situation of translation of Chinese culture-loaded expressions of tourist material into English was pointed out. According to the “three dimensional conversion”translation method of eco-transla-tology, how to choose the proper translation strategies was analyzed, to promote the quality of culture-loaded expressions English translation, in order to provide references for the study of English translation of tourist material.

关 键 词：生态翻译学 文化负载词 三维转换 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]