意识形态操纵下的主位推进模式——以《红楼梦》及其霍译本为例  

作　　者：薛雨[1] 

机构地区：[1]商洛学院语言文化传播学院,陕西商洛726000

出　　处：《湖南科技学院学报》2014年第8期157-160,166,共5页Journal of Hunan University of Science and Engineering

基　　金：陕西省教育厅专项科研计划项目(项目编号13JK0324);商洛学院科研基金项目(项目编号13SKY-FWD F014)

摘　　要：文章从翻译的意识形态维度出发,以《红楼梦》及霍译本语篇为研究对象,分析了译文与原文主位推进模式的差异。研究认为,《红楼梦》原文语篇主位推进模式灵活多变,译文因翻译意识形态操控,其模式呈现出简化单一的特点,语言特征及风格符合目的语读者的语言心理习惯。

关 键 词：意识形态 《红楼梦》 主位推进模式 操纵 

分 类 号：H159[语言文字—汉语]