小议英汉凝固词词序的认知基础  

An Analysis on the Cognitive Basis of Word Order of English and Chinese Freezes

作　　者：戴连云[1] 

机构地区：[1]台州学院外国语学院,浙江临海317000

出　　处：《台州学院学报》2014年第4期50-52,60,共4页Journal of Taizhou University

摘　　要：英汉凝固词各成分之间内在的联系是有序的,并遵循一定规律。其线性次序反映出人类思维和认知的轨迹,既遵循认知上的时空观念,又遵循认知上的心理文化规约。因此,汉英互译中要注意英汉词序的差异,译文要符合译入语文化规约。The internal relations of the constituents of a language are not arbitrary or accidental. The linear order of freezes reflects the mental and cognitive activities of human beings. It reflects the space-time and cultural concepts of different groups nese and English should not be neglected in C-E abide by the cultural norm of the target language. of folks. The difference of word order between Chi- and E-C translation. The translation is supposed to abide by the cultural norm of the target language.

关 键 词：词序 凝固词 认知基础 时空观念 文化规约 

分 类 号：H314[语言文字—英语]