“视网膜毛细血管瘤”名称变迁探微及合理使用建议  

作　　者：梁晨[1] 张军军[1] 陈大年[1] 

机构地区：[1]四川大学华西医院眼科眼科研究室,成都610041

出　　处：《中华眼底病杂志》2014年第4期410-412,共3页Chinese Journal of Ocular Fundus Diseases

摘　　要：名词术语学是自然科学的重要组成部分；名词术语在学术研究和交流中具有重要作用。由于历史和现实的原因，名词术语中问题较多。如，“Coats病”称作“外层渗出性视网膜病变”，“von Hippel病”称为“视网膜血管瘤病”等情况比较普遍。是否将包括直接用外国人名命名的名词术语等所有英文科技名词术语均取一中文名，这中文名如何取才最得体；“中心性渗出性脉络膜视网膜病变”抑或是“特发性脉络膜新生血管”两个疾病诊断名称何为最佳等类似问题均值得深入思考和探讨。这些问题既与对客观现象本质认识的深化过程有关，也与跨文化交流以及语言文字表达规范等因素有关。关注并探讨这些问题具有广阔的空间和重要的意义。为此，本刊新开设“探索与争鸣”栏目，以便于对包括与眼底痛名词术语探讨、疾病本质概念认定与诊断、治疗标准商榷、眼底病学术发展历程溯源以及其他值得释疑解惑，切磋商讨的有趣问题展开讨论，以期通过探讨与争鸣，趋近其内在本质，求得其共识和规范。欢迎大家积极投稿，共同参与这一栏目建设，从不同角度推动眼底病事业发展和学术繁荣。

关 键 词：视网膜 血管瘤 毛细管 von Hippel-Lindau病 

分 类 号：R774.1[医药卫生—眼科]