文化差异视域下的自贡彩灯旅游文本英译策略探析  

作　　者：陈颖聪[1] 

机构地区：[1]四川理工学院外语学院

出　　处：《中华文化论坛》2014年第8期124-128,共5页Journal of Chinese Culture

基　　金：四川省教育厅人文社科重点研究基地--四川理工学院中国盐文化研究中心立项课题(编号:YWHY14-04);四川省哲学社会科学重点研究基地--文化产业发展研究中心立项课题(编号:WHCY2013C08)之阶段成果

摘　　要：作为非物质文化遗产的自贡灯会是具有典型地域特色的民俗节庆活动,有着深厚的历史文化底蕴。伴随自贡灯文化旅游规模及国际影响的逐步扩大,针对旅游文本的对外传播策略研究也越显重要。本文从中西文化背景下的信息转换差异为视角,以四川自贡彩灯旅游文本英译为研究对象,探讨处理因文化差异而导致的翻译障碍之策略及解决方法,以期实现旅游文本传播文化与融合文化的交际目的,为自贡彩灯文化的对外传播打下良好基础。

关 键 词：彩灯旅游文本 文化差异 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]