中国古典小说中东方“完美女性”形象的译介策略——以杨宪益、戴乃迭《红楼梦》译本中的薛宝钗形象为例  

作　　者：陈夏临[1] 

机构地区：[1]宁德师范学院中文系,福建宁德352100

出　　处：《读与写（教育教学刊）》2014年第4期71-71,共1页Read and Write

基　　金：笔者主持的2013年度宁德师范学院青年专项资助项目中的论文

摘　　要：文学的真挚感是它的得以引发读者共鸣的内质,也是译作引发异语语境下的读者共鸣的根源。译作是否能够传递真挚感,考验着译者的理解和翻译这两个方面的能力,同时也决定了译本的价值。以汉译经典作品杨宪益、戴乃迭《红楼梦》中的薛宝钗形象细读,剖析杨译本中对东方"完美女性"形象的译介,展示译者的译介策略。

关 键 词：真挚感 东方“完美女性” 形象译介策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]