传播学与林语堂《论语》英译中的孔子形象研究  

作　　者：陈亚君[1] 

机构地区：[1]安徽师范大学外国语学院,安徽芜湖241003

出　　处：《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2014年第4期61-62,共2页Journal of Changsha Railway University

摘　　要：从传播学视角出发,解读了林语堂《孔子的智慧》中儒家思想的传播策略。林语堂在译本中尊重西方人的思维方式和阅读习惯,尽力弥合中西方文化鸿沟,从内容编排、文化对比和行文句式等方面填补了《论语》原文本中的只言片语和真实、完整孔子形象之间的空白,达到了顺利向西方人传播孔子形象的目的,收到较好的效果。

关 键 词：传播学 林语堂 《论语》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]