关于淮酒品牌翻译之思考  

作　　者：关向峰[1] 章慧[2] 

机构地区：[1]淮阴工学院外国语学院 [2]淮阴工学院计算机工程学院

出　　处：《沧桑》2014年第4期185-187,191,共4页

摘　　要：本文结合英国翻译理论家彼得·纽马克(Peter Newmark)对文本类型的分类,即表达型文本、信息型文本、呼唤型文本,提出了酒类品牌翻译属于后两种文本类型翻译。在翻译酒类品牌过程中,既要坚持商品品牌翻译原则的前提,也要考虑地方酒文化特色,同时借鉴发达国家的法律要求,在酒类产品上要增加过量饮酒有害、禁止酒后驾车的警示语。

关 键 词：酒文化 淮酒 译法原则 警示语 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]