对《联合国少年司法最低限度标准规则》中译本若干翻译的商榷  

作　　者：张鸿巍[1] 易榆杰[1] 

机构地区：[1]广西大学法学院

出　　处：《青少年犯罪问题》2014年第5期76-86,共11页Issues on Juvenile Crimes and Delinquency

基　　金：国家社科基金青年项目资助课题"未成年人附条件不起诉的社会支持机制实证研究"(项目编号:13CFX059);英国救助儿童会资助课题"儿童监护的司法干预机制与配套儿童福利制度研究"阶段性研究成果

摘　　要：《北京规则》作为儿童福利和少年司法的国际公约,已被广为引用。原中译本文笔流畅,对推动我国少年司法理论与实践发展起到了十分重要的作用。其行文之中,似亦有若干值得商榷的译法。本文在尊重原译的基础上,结合《布莱克法律词典》,对中译本中若干翻译提出一些商榷意见。

关 键 词：北京规则 少年司法 译法 商榷 

分 类 号：D998.2[政治法律—国际法学]