影视片名翻译之“化”境及其成因  

作　　者：杨婳[1] 

机构地区：[1]苏州科技学院外国语学院,江苏苏州215009

出　　处：《长江大学学报（社会科学版）》2014年第6期116-118,共3页Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

基　　金：苏州科技学院科研基金项目(XKQ201217)产出论文

摘　　要：片名翻译绝非简单的字字转换。考察典型译例和数据发现,无论是汉译英还是英译汉,片名译者都较倾向于采取显化策略,对隐化策略重视不足。显化策略包括显知识和显色彩,主要目的在于提高片名的明晰程度,激发观影兴趣;隐化策略较常见于片名的汉译英中,包括隐表征和隐文化,主要目的在于平衡英汉语言形式差异或者规避文化空白等。

关 键 词：显化 隐化 片名翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]