商务英语合同语法隐喻研究  

On Grammatical Metaphor in English Business Contracts

作　　者：高飞雁[1] 

机构地区：[1]广西教育学院外语系,广西南宁530023

出　　处：《煤矿开采》2014年第B11期244-248,41,共6页Coal Mining Technology

基　　金：《2011年新世纪广西高等教育教改工程项目》重点项目“基于北部湾经济区外向型人才需求的英汉翻译课程体系改革与实践”（项目编号2011JGZ114）研究成果之一.

摘　　要：语法隐喻能增加语篇的信息浓密度，增强语篇的技术性、客观性以及语篇衔接功能，在商务英语合同中大量存在。本文根据韩礼德1996年后修正语法隐喻理论的主要内容，统计分析36篇商务英语合同中语法隐喻的种类及分布，并得出相关结论。Grammatical metaphor （GM, in short） can increase the density of information, strengthen the technicality, objectivity, and consistency of the discourse, and is widely used in English business contracts. According to Halliday＇s reclassification of GM in 1996, this paper tries to have statistical analysis on classification and distribution of GM in thirty-six English business contracts.

关 键 词：商务英语合同 语法隐喻 种类 分布 

分 类 号：TP312[自动化与计算机技术—计算机软件与理论]