国产动画电影字幕英译研究——以《大闹天宫》(3D版)为例  

The Translation of Subtitle of The Monkey King 3D

作　　者：李征[1] 

机构地区：[1]华东师范大学外语学院,讲师200241

出　　处：《当代电影》2014年第10期191-194,共4页Contemporary Cinema

摘　　要：全球化背景下,英文字幕是国产动画电影跨越语言障碍,走向世界的必要工具。本文以2012年的《大闹天宫》(3D版)为例,从英文字幕的重要性、文化元素的翻译、译文陌生化和人物语言个性化四个方面对其译文进行了分析,旨在为国产动画电影的英文字幕翻译实践提出一些建议。

关 键 词：国产动画电影 字幕英译 文化元素 陌生化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]