汉语习语变异研究概述  

作　　者：黄曼[1] 

机构地区：[1]深圳大学外国语学院

出　　处：《社会科学战线》2014年第12期275-277,共3页Social Science Front

基　　金：教育部人文社会科学青年项目(14YJC740033);广东省教育科研"十二五"规划项目(2012JK289);深圳大学人文社会科学青年教师扶持项目(14QNFC22)

摘　　要：一、何谓汉语习语 习语是英语“idiom”的对等词。《牛津英语大词典》（2004年第五版）中对英语“idiom”的定义为：“基于使用而建立的一组词，其整体意义不可由其构成成分的意义推测而出。”《朗文当代高级英语辞典》（2009年第四版）的定义更为简单：“一组固定的词语组合，具有不同于个别单词意义的特殊意。”英语“idiom”包括的范围很广，从两个词的固定短语到成句的谚语。可以说，英语中的某种表达形式是否习语，关键在乎意义，而不在形式。然而，《现代汉语词典》（汉英双语，2002年增补本）中并没有“习语”这一词条，但是对于“熟语”则定义如下：“固定的词组，只能整个应用，不能随意变动其中成分，并且往往不能按照一般的构词法来分析，如‘慢条斯理……八九不离十’等。”

关 键 词：汉语习语 《朗文当代高级英语辞典》 《现代汉语词典》 IDIOM 牛津英语 整体意义 变异 2009年 

分 类 号：H033[语言文字—语言学]