汉语习语

作品数：181被引量：228H指数：7
导出分析报告
相关领域：语言文字更多>>
相关作者：孙静艺康振吕拾元纵兆荣李田心更多>>
相关机构：湖南师范大学吉林大学哈尔滨师范大学中南大学更多>>
相关期刊：更多>>
相关基金：黑龙江省哲学社会科学研究规划山东省社会科学规划研究项目河北省社会科学基金湖北省教育厅人文社会科学研究项目更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
英汉习语语义认知机制的差异性研究
《中国外语》2025年第2期29-35,共7页战海英 
教育部人文社会科学研究规划基金项目“数智赋能视域下的中国秦文化历史遗迹国际传播话语研究”(编号:24YJA740060);陕西省哲学社会科学研究专项年度项目“‘AI+数智’驱动下的陕西秦文化历史遗迹国际传播话语研究”(编号:2025YB0030);西安理工大学人文社科研究专项“人工智能与数智化转型下的西安秦文化遗址国际传播话语建构”(编号:2024RY001)的阶段性成果。
本文依据认知语言学心理空间映射理论,建构英汉习语语义的动态认知衍化过程,对比分析英汉习语语义认知机制的差异性及原因。基于对语料库中1710对英汉习语的观察、分析与讨论,本研究发现:在表征同一个习语语义时,汉语习语的始源域或输...
关键词：英语习语 汉语习语 语义认知机制 差异性 
英汉习语语义认知机制的共性研究
《外国语》2025年第1期24-33,共10页战海英 
教育部人文社会科学研究规划基金项目“数智赋能视域下的中国秦文化历史遗迹国际传播话语研究”(24YJA740060);陕西省社会科学基金年度项目“基于数智赋能的陕西秦文化历史遗迹国际传播话语研究”(2024K012);国家外国专家项目(H类项目编号:H20240587)。
本文依据认知语言学心理空间映射理论,建构英汉习语语义动态认知衍化过程,探究英汉习语语义认知机制的共性特征,探讨英汉习语语义建构背后所具有的共性规律及原因。基于对语料库中1710对英汉习语的观察、分析与讨论,本研究发现:英汉习...
关键词：英语习语 汉语习语 语义认知机制 共性 
基于功能对等理论汉语习语的英译实践
《现代语言学》2024年第6期309-313,共5页王郁嘉 赵硕 
习语文化凝聚了一个国家的历史背景、宗教信仰、地域特征和文化习俗,因此,正确了解并英译汉语习语对促进我国文化的传播和发展,以及在保证我国与其周边国家文化及经济交流上有着深远的战略意义;由于汉英两种语言的文化背景差异,在翻译...
关键词：习语文化 英译 奈达 功能对等理论 文化交流 
汉语习语口译特点与难点分析及对汉语习语口译实践的启示
《湖南工业职业技术学院学报》2023年第6期136-140,共5页莫敏 
2018年度湖南省哲学社会科学基金项目“释意理论视阈下国家领导人讲话中的汉语习语口译研究”(项目编号:18YBA142)。
汉语习语蕴含丰富的中国传统文化,在口译活动中,成语、古诗词、谚语、典故为引用频率较高的汉语习语,本文对汉语习语口译的分类、特点与难点进行分析,进而得出对汉语习语口译实践的启示。
关键词：汉语习语 口译 特点 难点 启示 
汉语习语英译研究综述——基于核心期刊的分析
《现代语言学》2022年第9期2052-2061,共10页黄好琪 
习语是人们经过长期使用而提炼出来的词组、短语或短句,承载着浓厚的民族文化特色,又是语言智慧的积淀。汉语习语英译是语言翻译中一个极为重要的问题,影响着中国文化“走出去”。本文采用文献计量分析法,分析了北大核心期刊来源期刊和C...
关键词：汉语习语 英译 研究综述 
文化视角下的汉语习语英译策略研究被引量：1
《开封文化艺术职业学院学报》2022年第8期33-36,共4页周莹 
汉语习语是中华传统文化的载体,又是语言的精华。汉语习语的英译不仅是语言文字的转换,而且是两种文化的交流。汉语习语有结构精练、修辞灵活、语义深远等特征,汉英习语反映了地域文化、历史文化、风俗习惯、价值观念等方面的差异,可采...
关键词：汉语习语 英译策略 文化交流 
“路”图式下汉语习语的认知解读与英译策略研究
《文化创新比较研究》2022年第17期53-56,65,共5页王煜 张雳 
2020年度黑龙江省省属高等学校基本科研业务费项目“‘路’图式下英汉习语的认知对比研究”(项目编号:2020-KYYWF-0400)。
习语是人类智慧文化的结晶,汉语习语来源于历史事件或故事,反映了汉民族与客观世界的互动体验。习语表现出的语言文化个性导致英译困难。汉语习语中的“路”承载着汉语人的观念和文化,融合了多个图式,在人类心智中形成一种特殊空间。该...
关键词：汉语习语 事件图式 识解凸显 情感认同 
英汉习语语义生成及其时空性异同被引量：4
《西安外国语大学学报》2022年第2期26-30,共5页战海英 
黑龙江省哲学社会科学研究规划项目“概念图示系统参数配置与语言形义映射模式研究”(项目编号:20YYB018)的阶段性研究成果。
时空性研究目前主要集中在语言结构和语法形态上,观点有二:1)汉语强空间性与英语强时间性;2)英语或汉语时空同态。但是,到目前为止,从语义角度,还鲜有学者对此方面进行研究。本文从语义角度出发,通过英汉习语语义生成的跨空间映射,包括...
关键词：英语习语 汉语习语 语义生成 时空性 
功能对等理论对英语翻译教学的策略启发--以汉英习语为例被引量：2
《鄂州大学学报》2022年第2期83-84,99,共3页朱虹博 桂文婷 
在英语专业教学中,英语翻译教学占有重要地位。但我国英语专业学生由于缺乏翻译理论知识的学习,对于如何用理论指导翻译实践,缺乏理论指导。文章分析翻译教学中存在的基本问题,以奈达功能对等理论为指导,针对习语中英习语产生的差异,探...
关键词：功能对等理论 翻译教学 汉语习语 
汉语习语英译策略初探
《英语广场（学术研究）》2022年第8期41-43,共3页杜卓 郭影平 
习语,顾名思义就是习惯用语,在日常生活和交流中使用广泛,其音节优美,音律协调,或婉转有趣,或庄重典雅,言简意赅,短小精悍,趣味无穷,给人一种美的享受。本文首先介绍习语研究现状;然后介绍汉语习语翻译在中外文化中的体现,一是从生活环...
关键词：习语 汉语习语 翻译 
全选清除导出
共19页<12345678910>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部