“矫情”的词类标注问题及其对汉英词典编纂的启示——一项基于语料库的个案研究  

Corpus-based Study on Parts of Speech of “jiaoqing”and Inspirations in Chinese-English Dictionary Compiling

作　　者：叶志新[1] 

机构地区：[1]四川外国语大学研究生部,重庆400031

出　　处：《重庆理工大学学报（社会科学）》2014年第11期137-143,共7页Journal of Chongqing University of Technology（Social Science）

摘　　要："矫情"一词在汉语言使用中愈见广泛,在各类汉英词典中也有其对应的释义。然而,各类词典对"矫情"的义项及词类划分不尽相同。本文分别基于两大中文语料库——"国家语委语料库"和"北大语料库",对"矫情"一词做了穷尽性调查,以期对该词的义项及词类做更全面的鉴定,并在此基础上对汉英词典编纂提出建议。Chinese word ＂jiaoqing＂,being widely used in modern Chinese,has been included in many Chinese-English dictionaries. However,the classification of the sense and its parts of speech in these dictionaries are distinguished. Based on the corpus,a thorough research is done on its usage and expected to complete the word＇s sense and parts of speech in the dictionaries. Furthermore,some constructive suggestions are also presented for Chinese-English dictionary compiling.

关 键 词：矫情 义项 语法功能 语料库 词典编纂 

分 类 号：H163[语言文字—汉语] H316